Trở Thành Thần Chủ Cthulhu - Chapter 251.1

thật sự thì dịch truyện trung khá là khó để dịch sát nghĩa nếu là chuyện chữ, còn truyện tranh thì dựa vào các phân cảnh của truyện thì có thể đoán ra nghĩa của từ đó, nhưng vẫn khá khó, vì ở trình độ phiên dịch viên thì phải biết rất nhiều chữ, khác với những ng chỉ học để giao tiếp

(tại vì 1 chữ của trung có thể mang 3 nghĩa của tiếngviệt

Ví dụ như từ thổ (đất) trong tiếng trung và nó có tận 3 cách đọc hán-việt khác nhau và rất nhiều nghĩa:

đầu tiên là "thổ": đất hoặc sao Thổ, khu vực
hai là "độ": cõi nước
ba là "đỗ": vỏ của rễ trái cây
thì người ta ít dùng nghĩa cuối cùng hơn, đa phần dùng 2 nghĩa đầu)
Thì vs 1 người mới và đang học chữ hán như mình thì mình thấy nhóm dịch khá hay và sát nghĩa.
Fun fact:
1.các bạn biết cái bài "độ ta ko độ nàng" gây bão mấy năm trc ko? Thật ra tiêu đề bài đó họ dịch sai, hoặc chưa đầy đủ, chữ "ta" trong tiêu đề thì còn có thể dịch thành "con" vì vậy bài hát có thể mang tên "độ con ko độ nàng", hoặc là người dịch họ thấy "ta" hay hơn "con" nên họ để vậy:v
2.cái bài lemon tree vào mười mấy năm trước ấy, cái tiêu đề nếu dịch sát nghĩa thì lemon tree là "cây chanh", còn theo nghĩa bóng thì là "vị đắng của tình yêu"

team dịch truyện mãi đỉnh mong team ra các bộ mới đúng hẹn là đc ạ chớ team ra truyện toàn siuuuu phẩmmm

Hóng bộ tu chân nói truyên phiếm quần quá . Đọc từ mấy năm trước xong rồi tích chap thế mà quay lại bị drop luôn . Lót dép chờ team trans tiếp  

Team kệ  bọn thủy quân đi. Mình làm free chứ phải thu phí đâu. Các bạn nói rồi có nhìn lại mấy trang web mình đang làm ko ? Thu phí xong lại có quảng cáo. Bật chống quảng cáo thì khỏi load ảnh. Thu phí xong vô chắc đc đầy đủ ko ?
Team dịch bộ này khá ổn đó . Cố lên nhé

Có truyện chữ kh mn

17 vẫn vietnamese
chán 

Truyện đủ tiêu chuẩn phải có đầu đuôi cốt truyện dịch
Đó mới là một bộ truyện
Nhưng đó chỉ là điểm bắt đầu thôi 

16 tuổi xxx tháng
1 năm 12 tháng
Thấp nhất là 16 tuổi 100 tháng= 24 tuổi 4 tháng 🤔

trans và team dịch có tâm vl ra còn chịu khó edit nữa có ng chê cx lạy ,bản dịch nhiều chữ mà toàn mấy cái viễn tưởng lại khó hơn chứ t đọc mấy bộ kia dùng não tí là bắt đầu thấy nó khó hiểu vì dịch ko ra nên lên gg rồi

cảm mơn tema đã làm bộ nì mãi ủng hộ team nhe

16 tuổi xx tháng mà đã dịch được tiếng trung rồi, giỏi thật á. tui 16t chỉ biết nằm game

End mẹ rồi huhu

vậy là đợi 5 năm nữa mới có phần tiếp sao  buồn thiệt chứ

 cú vãi nòn

Mãi ủng hộ team 

team có định tuyển thành viênko , tui lớp 10 mà đang cần tìm nhóm dịch trau dồi tiếng anh của tôi =))