Quỷ Bí Chi Chủ - Chapter 4

Nó ko giống những gì t đã mong đợi nhưng cũng ổn

Mới mấy chap đầu đã giải thích nhiều vãi khó nhớ quá, thêm mấy ô cmmt đọc không hiểu j luôn 

Sắp có phim rồi!! Nhưng là 2025 :) tôi vẫn thắc mắc ng xem bói cho Klein là ai, do vận mệnh hay do hắc dạ cố tình thiết kế.

thật nhạt nhẽo mà

T đọc truyện tranh chỉ để xem quý cô chính nghĩa vs đội trưởng dan thôi

Mày đau là do đầu mày có đạn đấy

T đọc đến đây chợt nhớ là mấy năm trc từng đọc chap này r

Nhỏ bói cho main là ai vậy mn

Dùng bánh mỳ làm trận pháp, đọc đạo pháp nhưng lại xuyên tới phương Tây.

Truyện kiểu trung cổ mà mang nét trung hơi khó quen chút nhưng có vẻ đọc ổn

Đang đọc quen dịch T Anh giờ sang đọc, nó cứ ngượng mồm sao ấy...
T thấy bộ này dịch từ tiếng Anh sanh thik hợp hơn là tiếng Trung... (Bvi... Nó quá rõ ràng rồi còn gì nữa...---ĐÂY LÀ BỐI CẢNH TRUNG CỔ PHƯƠNG TÂY ĐẤY---)   
Vãi cả "~tiên sinh..."

Nói thật là đọc truyện tranh nó không đẹp như tự mình đoch truyện chữ xog tưởng tượng

Dịch là Ngu Giả hay hơn gã khờ

Phần dịch nhiều chỗ dịch không hợp lý lắm, dụ như là bài "gã khờ" nên để hán việt là "ngu giả" hơn vì sau này nó là tên của danh sách 0(bậc thần linh) đứng đầu của 1 trong 22 đầu danh sách phi phàm năng lực, cũng là xưng hô của người khác với thân phận chúa tể phía trên khói xám của main, xưng là "gã khờ" có hợp lý không? Còn phần truyện bên TQ làm hơi thất vọng về hình tượng "ngu giả", trong mắt kẻ khác như trong tiểu thuyết miêu tả là 1 bóng người to lớn mơ hồ k rõ dáng người, tỏa ra khí thế khó lường, ngồi tại chiếc ghế lớn trên đầu bàn tựa như 1 vị chúa tể ngồi trên ngai vàng trong thế giới khói xám này, như 1 vị thần linh - những kẻ quyền lực nhất bên ngoài kia. Mặc dù lúc này main rất gà mờ nhưng qua góc nhìn của người khác thì nhìn thấy khác chứ k phải rõ ràng dáng người như 1 thanh niên trẻ bình thường, thế này thì còn giả thần côn bịp tụi nó thế quái nào được.