Naruto - Cửu Vĩ Hồ Ly - Chapter 524

VozTừ này nên rút gọn bằng 1 từ Hán Việt 3-4 chữa chứa "thế giới", "dơ bẩn và "phục sinh" hơn là dịch nguyên gốc tiếng Anh. Tiếng Anh nó ko có Hán Việt nên dịch thuần vậy. Nghe như cc thật. Ko rõ tiếng Nhật nó dùng chữ Kanji gì, từ Kanji dịch ra Hán Việt chắc chuẩn hơn.

Center GameDịch đơn giản hơn như Uế thổ chuyển sinh hay dịch hẳn ra là Edo Tensei đọc còn thuận hơn

SimpleUhm, fan-translate thì nhiều cái dở vì dịch toàn từ tiếng Anh qua. Dịch 1-1 từ tiếng Nhật qua thì Kanji qua Hán Việt dễ dịch hơn nhiều.

Vozcứ gọi là uế thổ chuyển sinh thôi bạn

sjf9Mấy làng kia có nhiều người giỏi nhưng làng lá nội cái tộc Uchiha thôi nó đủ cân tất cả các làng còn lại rồi. Theo lịch sử thì Đệ Nhất và Madara nó cân hết. Làng Lá mà ko bị tộc Uchiha làm rối loạn thì Sannin, Itachi, Đệ Tứ nó cân hết làng kia cái 1. Kể cả hiện tại thì mấy làng kia làm gì đồng đều mà lực lượng tinh nhuệ đông đảo như làng lá.