Naruto - Cửu Vĩ Hồ Ly - Chapter 3

hyuga hinata phếDài quá đéo đọc

Tí Nờthì kệ m, đ đọc thì th nhưng sự thật vẫn phải chấp nhận

hyuga hinata phếSự thật gì vậy
 Kh đọc nên kh biết 🥹

Tí Nờra mù chữ tiêu đề

hyuga hinata phếTới cái tiêu đề còn kh thèm đọc mà kêu mù huhu 🐧

Tí Nờbuoncuoi😪🙄🥱

hyuga hinata phếhay quá ông ơi, tui đọc hết r á, với lại tui thấy ảnh hưởng nhiều cx từ yếu tố môi trường nx,sống trong cái cảnh ai cx khinh thường naruto, trẻ con bắt chước ng lớn mà chỉ vì sakura là nu9 mà xúm vô chửi con bé từ đầu chap tới h, ghét nhất là cái vụ hạ thấp sakura để nâng hinata lên

hyuga hinata phếnói cđgì dài vl như cặc tao vậy ,fan sakura phế vật cút mẹ ra chỗ khác mà trình bày 

Unbroken Theok tk mặt lồn căk bé mà cứ thích khoe tự mua lol giả về mà sục đi, viết cho người thì m chẳng đ đọc đc

hyuga hinata phếloại nâng bi idol mình để hạ thấp idol của người khác thì khác đéo gì nhau mà trình bày :)) sự thật chỉ có 1 đấy là con lồn sakura phế như con chó ,mang tiếng đội 7 ,tỏ ra nguy hiểm nhưng thực ra trình như cái lồn và nhiều anti nhất truyện 

Unbroken Thethế t hạ thấp ai bao h m tìm đc kunoichi manh hơn con S thì nch vs t ăn nói như cái dái khô ấy nói vs m xong t như bị ngu đi

hyuga hinata phếDÀI QUÁ ĐÉO ĐỌC
🗿

Dũng Hoàngđ đọc vì dài hay nói đúng quá đ cãi đc

PinkyCòn nhỏ mà, chừng hơn mười tuổi. Chấp làm gì mấy chap đầu, lúc sau phát triển nhân vật rồi cũng khác thôi

nguyen thuongĐọc lướt hả má có đoạn đó đấy ,nó nói với sasuke như vậy

Lemonà có hả, nhưng mình k thấy :v

Pinkyhơi nhiều nha bạn
SAKURA CHƯA BAO GIỜ COI THƯỜNG HAY CHẾ GIỄU NARUTO VÌ MỒ CÔI
Câu nói gây tranh cãi của Sakura ở chap 3 cho tới hiện tại vẫn là lí do đến tận bây giờ con bé bị sêu lên bash, hay thậm chí chế meme bẩn để xuyên tạc hòng bôi đen và phán xét nhân cách: Sakura coi thường và chế giễu Naruto vì Naruto “không có cha mẹ”.
Nhưng sự thật là Sakura CHƯA BAO GIỜ coi thường hay ghét bỏ vì Naruto là trẻ mồ côi. Để bổ sung và đính chính những thiếu sót cho bản dịch tiếng Anh mà OHS từng lên, hôm nay chúng mình sẽ dẫn trực tiếp bản dịch tiếng Nhật trong bài phân tích.
🌸 Nguyên văn câu nói của Sakura:
やっぱりまともな育ち方してないからよ...アイツ！
Người này (Naruto) đúng là không được nuôi dạy đúng cách!
ホラ！アイツ両親いないじゃない!!？
Ah! Hình như cậu ấy không có cha mẹ?
いつも一人でワガママしほーだい!!
Luôn luôn ở một mình nên mới ích kỉ như vậy.
私なんかそんなことしたら親に怒られちゃうけどさ！
Nếu mà tớ làm những việc như thế thì cha mẹ tớ sẽ điên lên mất thôi.
いーわねーホラ！一人ってさ！ガミガミ親に言われることないしさ
Hay thật đấy! Chỉ có một mình như thế! Chẳng lo bị cha mẹ cằn nhằn!”
Từ bản dịch này, chúng ta khẳng định những điều sau
👉 Sakura CHƯA BAO GIỜ khinh thường hay chế giễu Naruto vì cậu không có cha mẹ.
👉 Sakura nhắc tới việc Naruto không có cha mẹ để tự lí giải nguyên nhân tại sao Naruto lại cư xử ích kỉ và không lễ phép
👉 Các bản dịch tiếng Anh, tiếng Việt viết rằng Sakura cảm thấy MAY MẮN vì Naruto không có cha mẹ là dịch sai, xa nghĩa.
❌ Tuy vậy điều này không có nghĩa là Sakura không sai.
👉 Phát ngôn này thể hiện sự nông cạn của Sakura khi coi việc ở một mình không có bố mẹ quản thúc thật tốt, nhưng lại không hiểu cô độc sẽ đau đớn hơn những lời mắng mỏ, phàn nàn gấp vạn lần. Sasuke sau khi nghe Sakura nói vậy đã nhắc nhở vô cùng nghiêm khắc:
🍅 “孤独... 親にしかられて悲しいなんてレベルじゃねーぞ。 お前うざいよ。”Cô độc... so với nó nỗi buồn khi bị cha mẹ mắng chẳng là gì. Cậu thật phiền phức.”
👉 Sakura nhận định phiến diện về Naruto, cho rằng việc cậu quậy phá lung tung gây phiền hà là do cậu không có cha mẹ dạy bảo, không được nuôi dạy đúng cách. Tuy nhiên lí do chính mà Naruto làm vậy là để gây sự chú ý khi cậu bị cả làng coi như vô hình, phủ nhận đi nhân dạng và nhân thân. Sakura lúc này còn chưa tiếp xúc kĩ với Naruto để hiểu về cậu mà đã vội vã phán xét.
👉 Từ sự nông cạn và định kiến của mình, Sakura còn vô tình làm tổn thương Sasuke, cậu nhóc sau gia biến mất đi cả gia tộc.

Pinky__________________
2️⃣ SAKURA CHƯA BAO GIỜ CHỦ ĐỘNG KÉO NARUTO VÀO CUỘC NÓI CHUYỆN VỚI SASUKE ĐỂ LẤY LÒNG SASUKE (😃 ???)
❌ Có nhiều kẻ thậm chí còn xuyên tạc hoàn cảnh câu nói của Sakura là để “lấy lòng Sasuke”.
✅Nhưng sự thật là cả Naruto và Sasuke đều chủ động nhắc tới “Naruto” trước tiên trong cuộc trò chuyện với Sakura chứ hoàn toàn không phải cô bé tự dưng nhắc tới Naruto và “nói xấu Naruto để lấy lòng Sasuke” như anti xuyên tạc.
Liên hệ với bối cảnh tiền đề diễn ra sự việc, lúc Sasuke xuất hiện là sau khi “Sasuke giả” (do Naruto biến thành) chạy mất. Khi nãy Naruto trong thân phận “Sasuke giả” vừa chủ động hỏi Sakura một loạt câu hỏi về “Naruto” hòng mong biết được Sakura nghĩ gì về cậu, nay Sasuke thật quay trở về lại tiếp tục hỏi Sakura “Naruto ở đâu?” khi sắp tới giờ tập trung gặp jounin hướng dẫn mà Naruto không thấy tăm hơi.
Dưới góc nhìn của Sakura, “Sasuke” khi nãy đã hỏi về Naruto rồi, giờ vừa quay lại, Sasuke lại hỏi về Naruto một lần nữa, không hề đề cập gì về “nụ hôn suýt thành” giữa cả hai. Điều này khiến Sakura vốn đã không ưa Naruto, nay càng cảm thấy cậu nhóc giống kẻ cản trở. Sakura thậm chí không hề muốn Sasuke nhắc tới Naruto chứ đừng nói đến việc chủ động nói xấu Naruto để nịnh Sasuke.
Nguyên văn câu nói của cô bé như sau:
🌸 “まーたまたあ話そらしちゃって
Cậu lại đổi chủ đề nữa rồi
ナルトなんてほっときゃいいじゃない！
Cậu cứ mặc kệ Naruto không phải sẽ tốt hơn sao
サスケ君にいつもからむばつかりでさ！
Lúc nào cũng khiến Sasuke-kun gặp rắc rối
Nếu là để nịnh nọt Sasuke, Sakura đã chẳng tỏ ra cụt hứng khi Sasuke “lại” chuyển chủ đề lần nữa mà có khi còn phải tỏ thái độ “a dua” hào hứng nói xấu Naruto. Câu nói này của Sakura chỉ đơn giản là “Sasuke, cậu mặc kệ Naruto đi, cậu ta lúc nào cũng gây rắc rối cho cậu, đừng nhắc về cậu ta nữa, cậu ta không nên là chủ đề nói chuyện của chúng ta”.
Sakura HOÀN TOÀN KHÔNG HỀ CHỦ ĐỘNG nói xấu rồi dìm Naruto để lấy lòng hay "câu chuyện làm quà" với Sasuke.
__________________
Kết luận:
Ở phân cảnh này, Sakura vốn nhận định về Naruto một cách rất nông nổi, thiếu suy nghĩ khi hai lần người cô thích xuất hiện đều hỏi cô về cậu. Cô cho rằng Naruto luôn gây rắc rối là vì cậu ta không được dạy dỗ đàng hoàng, rồi mới nhớ ra nguyên nhân thực sự là vì Naruto không hề có cha mẹ, việc ở một mình đã hình thành lên sự ích kỷ, hành động mà không thèm để ý đến cảm giác của những người xung quanh.
Sakura nhỏ tuổi không đồng nghĩa với việc cô bé là một đứa trẻ vô tri, càng không đồng nghĩa là Sakura vô tội. Khi fan Sakura lấy độ tuổi này ra để tranh luận điều đó không có nghĩa là fan đang cố tẩy trắng, cho rằng Sakura không có lỗi, lý lẽ theo kiểu nó còn bé nó đâu biết gì hoàn toàn ngu ngốc và sai lầm. Thay vào đó họ chỉ muốn giải thích rằng tư duy, cách nghĩ của Sakura bấy giờ còn nông cạn, chưa trưởng thành, không phải đứa trẻ nào cũng sẽ chín chắn và có suy nghĩ lớn trước tuổi. Nhưng hành động chưa từng tái phạm ấy không có giá trị lớn để đánh giá toàn bộ char dev hay nhân cách của cô bé, bởi nó chỉ chiếm một phần rất nhỏ trong toàn bộ screentime của Sakura. Vì Sakura còn nhỏ nên còn có thể dạy dỗ và uốn nắn được, còn nhiều cơ hội chấn chỉnh bản thân, bằng chứng là Sakura đã nhận sai và sửa sai, cô bé thay đổi theo hướng tốt hơn và có những bước đột phá ấn tượng trong character development.
Cái sai này của cô bé Sakura 12 tuổi, có người có thể bao dung bỏ qua, có người có thể khắt khe ghét bỏ bởi suy cho cùng mỗi người đều có sự khác biệt. Tha thứ và bao dung hay không là quyền của mỗi người.
TUY NHIÊN, Sakura sai ở chỗ A, chỗ B không có nghĩa là đi chửi con bé điều C, điều D, thậm chí thêm mắm dặm muối, xuyên tạc sự thật để chửi thêm điều E điều F. Sakura có lỗi, chính fan Sakura cũng không phủ nhận, vẫn luôn yêu cả những điều không hoàn hảo ở em và hi vọng Sakura nhận được sự bao dung nhưng không đồng nghĩa với việc fan Sakura chấp nhận chuyện bias bị bôi nhọ và xuyên tạc vì những điều con bé không làm.

-.-SAKURA CHƯA BAO GIỜ COI THƯỜNG HAY CHẾ GIỄU NARUTO VÌ MỒ CÔI
Câu nói gây tranh cãi của Sakura ở chap 3 cho tới hiện tại vẫn là lí do đến tận bây giờ con bé bị sêu lên bash, hay thậm chí chế meme bẩn để xuyên tạc hòng bôi đen và phán xét nhân cách: Sakura coi thường và chế giễu Naruto vì Naruto “không có cha mẹ”.
Nhưng sự thật là Sakura CHƯA BAO GIỜ coi thường hay ghét bỏ vì Naruto là trẻ mồ côi. Để bổ sung và đính chính những thiếu sót cho bản dịch tiếng Anh mà OHS từng lên, hôm nay chúng mình sẽ dẫn trực tiếp bản dịch tiếng Nhật trong bài phân tích.
🌸 Nguyên văn câu nói của Sakura:
やっぱりまともな育ち方してないからよ...アイツ！
Người này (Naruto) đúng là không được nuôi dạy đúng cách!
ホラ！アイツ両親いないじゃない!!？
Ah! Hình như cậu ấy không có cha mẹ?
いつも一人でワガママしほーだい!!
Luôn luôn ở một mình nên mới ích kỉ như vậy.
私なんかそんなことしたら親に怒られちゃうけどさ！
Nếu mà tớ làm những việc như thế thì cha mẹ tớ sẽ điên lên mất thôi.
いーわねーホラ！一人ってさ！ガミガミ親に言われることないしさ
Hay thật đấy! Chỉ có một mình như thế! Chẳng lo bị cha mẹ cằn nhằn!”
Từ bản dịch này, chúng ta khẳng định những điều sau
👉 Sakura CHƯA BAO GIỜ khinh thường hay chế giễu Naruto vì cậu không có cha mẹ.
👉 Sakura nhắc tới việc Naruto không có cha mẹ để tự lí giải nguyên nhân tại sao Naruto lại cư xử ích kỉ và không lễ phép
👉 Các bản dịch tiếng Anh, tiếng Việt viết rằng Sakura cảm thấy MAY MẮN vì Naruto không có cha mẹ là dịch sai, xa nghĩa.
❌ Tuy vậy điều này không có nghĩa là Sakura không sai.
👉 Phát ngôn này thể hiện sự nông cạn của Sakura khi coi việc ở một mình không có bố mẹ quản thúc thật tốt, nhưng lại không hiểu cô độc sẽ đau đớn hơn những lời mắng mỏ, phàn nàn gấp vạn lần. Sasuke sau khi nghe Sakura nói vậy đã nhắc nhở vô cùng nghiêm khắc:
🍅 “孤独... 親にしかられて悲しいなんてレベルじゃねーぞ。 お前うざいよ。”Cô độc... so với nó nỗi buồn khi bị cha mẹ mắng chẳng là gì. Cậu thật phiền phức.”
👉 Sakura nhận định phiến diện về Naruto, cho rằng việc cậu quậy phá lung tung gây phiền hà là do cậu không có cha mẹ dạy bảo, không được nuôi dạy đúng cách. Tuy nhiên lí do chính mà Naruto làm vậy là để gây sự chú ý khi cậu bị cả làng coi như vô hình, phủ nhận đi nhân dạng và nhân thân. Sakura lúc này còn chưa tiếp xúc kĩ với Naruto để hiểu về cậu mà đã vội vã phán xét.
👉 Từ sự nông cạn và định kiến của mình, Sakura còn vô tình làm tổn thương Sasuke, cậu nhóc sau gia biến mất đi cả gia tộc.

-.-__________________
2️⃣ SAKURA CHƯA BAO GIỜ CHỦ ĐỘNG KÉO NARUTO VÀO CUỘC NÓI CHUYỆN VỚI SASUKE ĐỂ LẤY LÒNG SASUKE (😃 ???)
❌ Có nhiều kẻ thậm chí còn xuyên tạc hoàn cảnh câu nói của Sakura là để “lấy lòng Sasuke”.
✅Nhưng sự thật là cả Naruto và Sasuke đều chủ động nhắc tới “Naruto” trước tiên trong cuộc trò chuyện với Sakura chứ hoàn toàn không phải cô bé tự dưng nhắc tới Naruto và “nói xấu Naruto để lấy lòng Sasuke” như anti xuyên tạc.
Liên hệ với bối cảnh tiền đề diễn ra sự việc, lúc Sasuke xuất hiện là sau khi “Sasuke giả” (do Naruto biến thành) chạy mất. Khi nãy Naruto trong thân phận “Sasuke giả” vừa chủ động hỏi Sakura một loạt câu hỏi về “Naruto” hòng mong biết được Sakura nghĩ gì về cậu, nay Sasuke thật quay trở về lại tiếp tục hỏi Sakura “Naruto ở đâu?” khi sắp tới giờ tập trung gặp jounin hướng dẫn mà Naruto không thấy tăm hơi.
Dưới góc nhìn của Sakura, “Sasuke” khi nãy đã hỏi về Naruto rồi, giờ vừa quay lại, Sasuke lại hỏi về Naruto một lần nữa, không hề đề cập gì về “nụ hôn suýt thành” giữa cả hai. Điều này khiến Sakura vốn đã không ưa Naruto, nay càng cảm thấy cậu nhóc giống kẻ cản trở. Sakura thậm chí không hề muốn Sasuke nhắc tới Naruto chứ đừng nói đến việc chủ động nói xấu Naruto để nịnh Sasuke.
Nguyên văn câu nói của cô bé như sau:
🌸 “まーたまたあ話そらしちゃって
Cậu lại đổi chủ đề nữa rồi
ナルトなんてほっときゃいいじゃない！
Cậu cứ mặc kệ Naruto không phải sẽ tốt hơn sao
サスケ君にいつもからむばつかりでさ！
Lúc nào cũng khiến Sasuke-kun gặp rắc rối
Nếu là để nịnh nọt Sasuke, Sakura đã chẳng tỏ ra cụt hứng khi Sasuke “lại” chuyển chủ đề lần nữa mà có khi còn phải tỏ thái độ “a dua” hào hứng nói xấu Naruto. Câu nói này của Sakura chỉ đơn giản là “Sasuke, cậu mặc kệ Naruto đi, cậu ta lúc nào cũng gây rắc rối cho cậu, đừng nhắc về cậu ta nữa, cậu ta không nên là chủ đề nói chuyện của chúng ta”.
Sakura HOÀN TOÀN KHÔNG HỀ CHỦ ĐỘNG nói xấu rồi dìm Naruto để lấy lòng hay "câu chuyện làm quà" với Sasuke.
__________________
Kết luận:
Ở phân cảnh này, Sakura vốn nhận định về Naruto một cách rất nông nổi, thiếu suy nghĩ khi hai lần người cô thích xuất hiện đều hỏi cô về cậu. Cô cho rằng Naruto luôn gây rắc rối là vì cậu ta không được dạy dỗ đàng hoàng, rồi mới nhớ ra nguyên nhân thực sự là vì Naruto không hề có cha mẹ, việc ở một mình đã hình thành lên sự ích kỷ, hành động mà không thèm để ý đến cảm giác của những người xung quanh.
Sakura nhỏ tuổi không đồng nghĩa với việc cô bé là một đứa trẻ vô tri, càng không đồng nghĩa là Sakura vô tội. Khi fan Sakura lấy độ tuổi này ra để tranh luận điều đó không có nghĩa là fan đang cố tẩy trắng, cho rằng Sakura không có lỗi, lý lẽ theo kiểu nó còn bé nó đâu biết gì hoàn toàn ngu ngốc và sai lầm. Thay vào đó họ chỉ muốn giải thích rằng tư duy, cách nghĩ của Sakura bấy giờ còn nông cạn, chưa trưởng thành, không phải đứa trẻ nào cũng sẽ chín chắn và có suy nghĩ lớn trước tuổi. Nhưng hành động chưa từng tái phạm ấy không có giá trị lớn để đánh giá toàn bộ char dev hay nhân cách của cô bé, bởi nó chỉ chiếm một phần rất nhỏ trong toàn bộ screentime của Sakura. Vì Sakura còn nhỏ nên còn có thể dạy dỗ và uốn nắn được, còn nhiều cơ hội chấn chỉnh bản thân, bằng chứng là Sakura đã nhận sai và sửa sai, cô bé thay đổi theo hướng tốt hơn và có những bước đột phá ấn tượng trong character development.
Cái sai này của cô bé Sakura 12 tuổi, có người có thể bao dung bỏ qua, có người có thể khắt khe ghét bỏ bởi suy cho cùng mỗi người đều có sự khác biệt. Tha thứ và bao dung hay không là quyền của mỗi người.
TUY NHIÊN, Sakura sai ở chỗ A, chỗ B không có nghĩa là đi chửi con bé điều C, điều D, thậm chí thêm mắm dặm muối, xuyên tạc sự thật để chửi thêm điều E điều F. Sakura có lỗi, chính fan Sakura cũng không phủ nhận, vẫn luôn yêu cả những điều không hoàn hảo ở em và hi vọng Sakura nhận được sự bao dung nhưng không đồng nghĩa với việc fan Sakura chấp nhận chuyện bias bị bôi nhọ và xuyên tạc vì những điều con bé không làm.

-.-Tôi bt 1 ít tiếng Nhật, mới đọc bản gốc Nhật xem thử, thì ng dịch dịch ko đúng hoàn toàn, có bn rep TL rõ hơn ấy. Ông đọc đi

LongTính mê trai của nó lm khổ bảo ng thì c nó chả anti, dù sao cx là ba mẹ mà nó dám hỗn v là t vả vỡ mõm

IchiNó mà mê trai là nó mê tk khác từ lâu r, chứ tk Sặc có cửa. Nar cx đâu vì lời hứa của nó ma cứu Sasuke. Ba mẹ nó hay cấm mấy cái vô lý, biểu s nó ko đâm ra chuta bực bội, thử ba mẹ mk cx cấm v thử coi mk có giận ba mẹ ko

hyuga hinata phếĐào con bênh dữ chưa

-.-kh đúng nhé bn

Quạc Maiđúng quá kh cãi đc

Shisui ngon hơn

Itachi cx ngon đó